ЗАКОН КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О КОМПАНИЯХ

(принят 5-м заседанием Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей восьмого созыва 29 декабря 1993 г.)

(Данный текст без изменений в 1999 г и 2004 г. __

Канцелярия Советника по торгово-экономическим вопросам

Посольства Китайской Народной Республики в Российской Федерации)

Раздел I. Общие положения

Статья 1. Настоящий Закон разработан на основании Конституции КНР в связи с необходимостью создания системы современных предприятий, в целях установления правил организации и деятельности компаний, обес­печения их законных прав и интересов, а также прав и интересов акционе­ров, кредиторов, поддержания общественно-экономического порядка, содей­ствия развитию социалистической рыночной экономики.

Статья 2. Под компаниями, о которых говорится в настоящем Законе, понимаются создаваемые в пределах Китая согласно закону компании с ограниченной ответственностью и акционерные компании с ограниченной ответственностью.

Статья 3. Компании с ограниченной ответственностью и акционер­ные компании с ограниченной ответственностью являются предприятиями со статусом юридического лица.

При создании компании с ограниченной ответственностью ее участ­ники несут ответственность перед компанией в пределах внесенных ими сумм, а компания несет ответственность по своим обязательствам всем сво­им имуществом.

При создании акционерной компании с ограниченной ответственнос­тью весь ее капитал разделяется на акции с равной стоимостью, акционеры несут ответственность перед компанией в пределах стоимости акций, кото­рыми они владеют, а компания несет ответственность по своим обязатель­ствам всем своим имуществом.

Статья 4. Участники компании как вкладчики в соответствии с сум­мой, внесенной в капитал компании, обладают правом собственников на доходы от имущества, правом решать основные вопросы деятельности ком­пании, выбирать лиц, руководящих деятельностью компании.

Компания как юридическое лицо обладает правом собственности на все имущество, образованное из вкладов участников, согласно закону наде­ляется гражданскими правами, несет гражданскую ответственность.

Право собственности на государственное имущество в составе иму­щества компании принадлежит государству.

Статья 5. Компания как юридическое лицо самостоятельно хозяй­ствует всем своим имуществом согласно закону, сама несет ответственность за прибыли и убытки.

Компания под государственным макроконтролем сама организует производственно-хозяйственную деятельность в соответствии с требования­ми рынка в целях повышения экономической эффективности, производитель­ности труда и увеличения стоимости имущества.

Статья 6. Компания осуществляет систему внутреннего управления, сочетающую разграничение компетенции, контроль над научными разра­ботками, поощрения и ограничения.

Статья 7. При преобразовании государственного предприятия в ком­панию необходимо в соответствии с условиями и требованиями законода­тельства и административными установлениями последовательно провести инвентаризацию имущества, разграничить имущественные права, опреде­лить должников и кредиторов, оценить имущество, создать предусмотренные органы управления.

Статья 8. При создании компании с ограниченной ответственнос­тью, акционерной компании с ограниченной ответственностью необходимо соблюдать условия, установленные настоящим Законом. При соблюдении указанных условий производится регистрация в качестве компании с огра­ниченной ответственностью или акционерной компании с ограниченной ответственностью; при несоблюдении условий регистрация не допускается.

Если законодательством, административными установлениями предус­мотрено, что при создании компании необходимо предварительно получить разрешение, то следует до регистрации компании пройти через процедуру получения разрешения согласно закону.

Статья 9. Компания с ограниченной ответственностью, создаваемая в соответствии с настоящим Законом, должна в своем наименовании содер­жать указание на ограниченную ответственность.

Акционерная компания с ограниченной ответственностью, создавае­мая в соответствии с настоящим Законом, должна в своем наименовании содержать указание на то, что она является акционерной компанией с огра­ниченной ответственностью.

Статья 10. Местом нахождения компании признается место нахож­дения ее основного рабочего аппарата.

Статья 11. При создании компании необходимо в соответствии с настоящим Законом разработать устав компании. Устав компании облада­ет обязательной силой для компании, ее участников, совета директоров, ре­визионного органа, а также для управляющего компанией.

Сфера хозяйственной деятельности компании определяется ее уста­вом и также регистрируется согласно закону. Для занятия теми видами де­ятельности, которые включаются в сферу деятельности компании, но ограни­чиваются законодательством, административными установлениями, следует получить разрешение согласно закону.

Компания должна заниматься хозяйственной деятельностью в преде­лах, установленных при регистрации. Компания может изменить сферу своей деятельности, внеся в установленном законом порядке изменения в свой устав и зарегистрировав их в органе, который осуществил регистрацию компании.

Статья 12. Компания может вкладывать капиталы в другие компании с ограниченной ответственностью, акционерные компании с ограниченной ответственностью. При этом она несет ответственность перед компанией, в которую вкладывает капиталы, в пределах суммы вложений.

Если компания вкладывает капиталы в другие компании с ограничен­ной ответственностью, акционерные компании с ограниченной ответствен-носгью, то, за исключением определенных Госсоветом инвестиционных и хол­динговых компаний, общий размер инвестиций не должен превышать 50 % чистой стоимости имущества данной компании. После вложения средств приумноженный капитал за счет прибыли компании, в которую были вложены средства, его возросшая сумма не включаются в собственные средства.

 Статья 13. Компания может создавать филиалы. Филиалы не обладают статусом предприятия -  юридического лица, а гражданскую ответ­ственность за их деятельность несет компания.

Компания может создавать дочерние компании. Дочерние компании обладают статусом предприятия - юридического лица и согласно закону самостоятельно несут гражданскую ответственность.

Статья 14. В своей деятельности компания обязана строго соблю­дать законодательство, профессиональную этику, развивать социалистичес­кую духовную культуру, воспринимать контроль Правительства КНР и обще­ственности.

Законные права и интересы компании охраняются законом, посяга­тельство на них не допускается.

Статья 15. Компания обязана соблюдать законные права и интере­сы рабочих и служащих, укреплять охрану труда, осуществлять безопасное производство.

Используя разнообразные формы, компания повышает профессиональ­ную подготовку своих рабочих и служащих и готовит опытные кадры, повы­шает уровень рабочих и служащих.

Статья 16. Рабочие и служащие компании в соответствии с законом создают профсоюзную организацию, занимаются профсоюзной деятельно­стью, защищают свои законные права и интересы. Компания обязана обеспе­чивать необходимые условия для деятельности организованного профсоюза.

Компании, созданные исключительно на государственные средства, и компании с ограниченной ответственностью, созданные на основе инвести­ций двух и более государственных предприятий или двух и более иных субъек­тов, в которых вложены государственные средства, согласно Конституции и соответствующим законодательным установлениям осуществляют демокра­тическое управление через собрания представителей рабочих и служащих и посредством иных форм.

Статья 17. Деятельность низовых организаций Коммунистической партии Китая в рамках компаний ведется в соответствии с Уставом КПК.

Статья 18. Настоящий Закон применяется к компаниям с ограничен­ной ответственностью, созданным на средства иностранных инвесторов; если законодательство о совместных предприятиях с китайским и иностранным капиталом, о кооперационных предприятиях с китайским и иностранным уча­стием, о предприятиях иностранного капитала содержит иные установления, то применяются эти установления.

Раздел II. Создание компании с ограниченной  ответственностью и ее организационная структура

Глава 1. Создание

Статья 19. При создании компании с ограниченной ответственнос­тью должны соблюдаться следующие условия:

1) количество участников отвечает закону;

2) взносы участников достигают минимальной суммы, установленной законом;

3) компания имеет устав, совместно разработанный участниками;

4) компания обладает наименованием, создана отвечающая закону необходимая организационная структура компании с ограничен­ной ответственностью;

5) компания имеет твердо определенное место осуществления произ­водственно-хозяйственной деятельности и необходимые для этого условия.

Статья 20. Компания с ограниченной ответственностью создается участниками в количестве от двух до пятидесяти человек на их совместные вклады.

Уполномоченные государством инвестиционные органы или ведомства, самостоятельно осуществляя инвестиции, могут создавать компании с огра­ниченной ответственностью исключительно на основе государственных средств.

Статья 21. Государственные предприятия, созданные до вступления в силу настоящего Закона, если они отвечают условиям создания компаний с ограниченной ответственностью, установленным настоящим Законом, а так­же если они были созданы на основе капиталовложений одного субъекта, могут быть преобразованы в соответствии с настоящим Законом в компа­нии с ограниченной ответственностью, созданные исключительно на госу­дарственные средства, если они были созданы несколькими субъектами, то они могут быть преобразованы в компании с ограниченной ответственнос­тью, о которых говорится в первой части предыдущей статьи.

Порядок преобразования государственных предприятий в компании и конкретные правила устанавливаются Государственным советом особо.

Статья 22. Устав компании с ограниченной ответственностью дол­жен содержать следующие сведения:

1) наименование и место нахождения компании;

2) сфера деятельности компании;

3) зарегистрированный капитал компании;

4) фамилии или наименования участников;

5) права и обязанности участников;

6) способы инвестиций и их суммы;

7) условия уступки вкладов участников;

8) органы компании, порядок их образования, компетенция, регламент работы;

9) законный представитель компании;

10) основания прекращения компании и порядок расчетов;

11) прочие условия, необходимость закрепления которых признается

участниками. Участники должны поставить подписи, печати на уставе компании.

Статья 23. Под зарегистрированным капиталом компании с ограни­ченной ответственностью понимается стоимость реально внесенных вкла­дов всех участников к моменту регистрации компании.

Зарегистрированный капитал компании с ограниченной ответственно­стью должен быть не менее:

1) 500 тысяч юаней для компании, занимающейся производственной деятельностью;

2) 500 тысяч юаней для компании, занимающейся оптовой торговлей;

3) 300 тысяч юаней для компании, занимающейся розничной торговлей;

4) 100 тысяч юаней для компании, занимающейся научно-техническими разработками, консультациями, действующей в сфере услуг.

Если для компании с ограниченной ответственностью, действующей в специально установленной сфере, возникает необходимость увеличить ми­нимальный размер зарегистрированного капитала по сравнению с разме­рами, установленными в предыдущей части настоящей статьи, то вопрос ре­шается особо, путем принятия законодательных установлении.

Статья 24. В качестве вкладов участников могут выступать деньги, а также вещи, права промышленной собственности, незапатентованная тех­нология, права пользования землей. В отношении вещей, прав промышлен­ной собственности, незапатентованной технологии или прав пользования землей необходимо произвести оценку, проверить имущество, чтобы не до­пустить их недооценки либо переоценки. Оценка прав пользования землей производится в соответствии с установлениями законодательства.

Общая стоимость прав промышленной собственности, незапатенто­ванной технологии не должна превышать 20 % зарегистрированного капи­тала компании с ограниченной ответственностью, если речь не идет о достижениях в области высокой технологии, в отношении использования которых государством приняты специальные установления.

Статья 25. Участники должны полностью внести свои вклады в раз­мере, определенном в уставе компании для каждого из них. Если участник вносит вклад деньгами, то всю сумму вклада надлежит разместить на вре­менном счете, специально открытом в банке в связи с созданием компании с ограниченной ответственностью; если вклады вносятся вещами, правами промышленной собственности, незапатентованной технологией или права­ми пользования землей, то надлежит согласно закону выполнить процедуру передачи связанных с ними имущественных прав.

Если участник вносит свой вклад не в соответствии с установлениями предыдущей части настоящей статьи, то гражданская ответственность за нару­шение обязательств возлагается на участников, внесших вклады полностью.

Статья 26. После того, как участники полностью внесут вклады, уста­новленным законом контрольным органам надлежит проверить эти вклады и выдать надлежащие свидетельства.

Статья 27. После проверки того факта, что участники полностью вне­сли свои вклады, представитель, указанный всеми участниками, либо доверен­ное лицо, действующее от имени всех участников, обращается в орган, веда­ющий регистрацией компаний, с заявлением о регистрации, имея на ру­ках также устав компании, свидетельства о проверке капиталов и про­чие документы.

Если законодательство устанавливает необходимость получения раз­решения на образование компании от соответствующего ведомства, то при подаче заявления о регистрации следует представить соответствующий под­тверждающий документ.

При условии соблюдения установлении настоящего Закона орган, ве­дающий регистрацией компаний, производит регистрацию и выдает компа­нии "Удостоверение о хозяйствовании"; регистрация не производится, если установления настоящего Закона не соблюдены.

Дата выдачи компании "Удостоверения о хозяйствовании" считается датой образования компании с ограниченной ответственностью.

Статья 28. Если реальная стоимость внесенных в качестве вкладов вещей, прав промышленной собственности, незапатентованной технологии, прав пользования землей после образования компании с ограниченной ответственностью оказывается явно ниже стоимости, определенной в уставе компании, то участники, предоставившие эти вклады, обязаны возместить раз­ницу в стоимости; другие участники, занимавшиеся созданием компании, не­сут солидарную ответственность за это.

Статья 29. Если одновременно с созданием компании с ограничен­ной ответственностью образуется ее филиал, то следует обратиться с заяв­лением о регистрации создаваемого филиала в орган, ведающий регистра­цией компаний, и получить "Удостоверение о хозяйствовании".

При образовании филиала компании с ограниченной ответственнос­тью после создания этой компании, законный представитель компании дол­жен обратиться с заявлением в орган, ведающий регистрацией компаний, и получить "Удостоверение о хозяйствовании".

Статья 30. После создания компании с ограниченной ответственно­стью надлежит выдать участником свидетельства о вкладах. Свидетельство о вкладе должно содержать следующие сведения:

1) наименование компании;

2) дата регистрации компании;

3) зарегистрированный капитал компании;

4) имя либо наименование участника, стоимость внесенного вклада и дата внесения;

5) номер свидетельства и дата его выдачи. Свидетельство о вкладе скрепляется печатью компании.

Статья 31. Компания с ограниченной ответственностью обязана вести реестр участников, в котором должны содержаться следующие сведения:

1) имена и фамилии либо наименования участников, места их прожи­вания либо нахождения;

2) стоимость вкладов участников;

3) номера свидетельств о вкладах.

Статья 32. Участники имеют право знакомиться с протоколами со­браний участников, а также с финансовыми и бухгалтерскими отчетами ком­пании.

Статья 33. Прибыль распределяется среди участников пропорцио­нально их вкладам. Если компания увеличивает капитал, в первую очередь участники могут вкладывать средства.

Статья 34. Участники не должны забирать свои вклады после регис­трации компании.

Статья 35. Участники могут уступать свои вклады друг другу полнос­тью либо частично.

Если участник уступает свой вклад лицу, не входящему в число участни­ков, то следует получить согласие более половины всех участников компа­нии; участник, уступающий вклад без получения согласия, должен предло­жить купить уступаемый вклад; если передаваемый вклад не покупается, это рассматривается как согласие на уступку.

При уступке вклада с согласия участников другие участники при про­чих равных условиях пользуются правом преимущественной покупки этого вклада.

Статья 36. После уступки вклада согласно закону имя и фамилия или наименование лица, к которому перешел вклад, его место жительства или нахождения, а также сумма переданного вклада заносятся компанией в реестр участников.

Глава 2. Организационная структура

Статья 37. Собрание участников компании с ограниченной ответ­ственностью состоит из всех участников. Оно является высшим органом компании и осуществляет свою компетенцию в соответствии с настоящим Законом.

Статья 38. Собрание участников в соответствии со своей компе­тенцией:

1) определяет направление деятельности компании и утверждает ин­вестиционный план;

2) избирает и сменяет дирекцию, решает вопросы оплаты труда чле­нов дирекции;

3) избирает и сменяет ревизионный орган, в который входят предста­вители участников, решает вопросы оплаты труда его членов;

4) рассматривает и утверждает отчеты дирекции;

5) рассматривает и утверждает отчеты ревизионного органа;

6) рассматривает и утверждает ежегодный проект финансового плана компании, проект отчета о его выполнении,

7) рассматривает и утверждает предложения по распределению при­были компании, а также по покрытию убытков;

8) принимает решения об увеличении либо уменьшении размера за­регистрированного капитала;

9) принимает решения о выпуске облигаций;

1 0) принимает решения о передаче вкладов участников лицам, не входя­щим в их число;

1 1) принимает решения о слиянии, разделении компании, изменении ее формы, о ее прекращении и расчетах;

12) вносит изменения в устав компании.

Статья 39. Процедура работы собрания участников и порядок го­лосования определяются уставом компании, если иное не установлено на­стоящим Законом.

Решения собрания участников об увеличении либо уменьшении заре­гистрированного капитала, о разделении, слиянии, прекращении компании или изменении ее формы должны приниматься не менее чем двумя третями участников, обладающих правом голоса.

Статья 40. Компания может изменять свой устав. Решения об изме­нении устава должны приниматься не менее чем двумя третями участников, обладающих правом голоса.

Статья 41. На собраниях участники обладают количеством голосов пропорционально размерам их вкладов.

Статья 42. Первое собрание участников созывается участником, вне­сшим максимальный вклад, и проводится под его председательством; компе­тенция собрания осуществляется согласно установлениям настоящего Закона.

Статья 43. Собрания участников бывают очередные и внеочередные. Очередные собрания созываются в срок, определенный уставом ком­пании. Внеочередные собрания могут созываться по требованию четверти участников, обладающих правом голоса, трети членов дирекции либо реви­зионного органа.

Если в компании с ограниченной ответственностью создается дирек­ция, то собрания участников созываются дирекцией под председательством генерального директора. Если генеральный директор из-за особых обстоя­тельств не может исполнять свои обязанности, собрание проводится под председательством назначенных генеральным директором его заместителя либо иного члена дирекции.

Статья 44. О созыве собрания участников все участники должны быть уведомлены за 15 дней до назначенного срока.

Вопросы, рассматриваемые и решаемые на собрании участников, дол­жны отражаться в протоколах собрания, а присутствующие участники обя­заны поставить подписи под протоколом.

Статья 45. Дирекция компании с ограниченной ответственностью может насчитывать от трех до тринадцати членов.

В дирекцию компании с ограниченной ответственностью, созданной двумя или более государственными предприятиями либо двумя или более иными субъектами, в которые вложены государственные средства, должен входить представитель рабочих и служащих компании. Представитель ра­бочих и служащих в составе дирекции избирается рабочими и служащими демократическим путем.

В дирекции создается должность генерального директора; можно со­здавать одну-две должности заместителя генерального директора. Решение о создании должностей генерального директора и его заместителя (замести­телей) закрепляется уставом компании.

Генеральный директор является законным представителем компании.

Статья 46. Дирекция несет ответственность перед собранием и в соответствии со своей компетенцией:

1) отвечает за созыв собраний участников, а также докладывает со­бранию о своей работе;

2) исполняет решения собрания участников;

3) утверждает план хозяйственной деятельности компании и инвести­ционные проекты;

4) разрабатывает ежегодный проект финансового плана компании, проект годового отчета о его выполнении;

5) разрабатывает предложения по распределению прибыли компании, а также по покрытию убытков;

6) разрабатывает предложения по увеличению либо уменьшению за­регистрированного капитала;

7) разрабатывает предложения о слиянии, разделении компании, изме­нении ее формы, о ее прекращении;

8) определяет структуру управления в рамках компании,

9) приглашает и освобождает от должности управляющего (генераль­ного управляющего) компанией; по предложению управляющего при­глашает и освобождает от должности заместителя управляющего, лицо, отвечающее за финансы, решает вопросы оплаты их труда;

10) устанавливает основную систему управления компанией.

Статья 47. Срок полномочий дирекции определяется уставом ком­пании, но не превышает трех лет. По истечении срока полномочий дирекции ее можно переизбрать на новый срок.

До истечения срока полномочий собрание участников не должно без серьезных оснований освобождать дирекцию от ее служебных обя­занностей.

Статья 48. Заседания дирекции созываются генеральным директо­ром и проводятся под его председательством. Если генеральный директор из-за особых обстоятельств не может исполнять свои обязанности, то засе­дание созывается назначенным генеральным директором его заместителем или другим членом дирекции и проводится под его председательством. Бо­лее трети членов дирекции могут предложить созвать заседание.

Статья 49. Порядок проведения заседаний дирекции и процедура голосования определяются уставом компании, если иное не установлено настоящим Законом.

О созыве заседания дирекции все ее члены уведомляются за 10 дней до назначенного срока.

Вопросы, рассматриваемые и решаемые на заседаниях дирекции, от­ражаются в протоколах заседаний, а присутствующие на заседаниях члены дирекции подписывают протоколы.

Статья 50. Управляющий компанией с ограниченной ответственнос­тью приглашается на должность и освобождается от нее дирекцией. Управ­ляющий несет ответственность перед дирекцией и в соответствии со своей компетенцией:

1) руководит производственно-хозяйственной деятельностью компании, организует практическое осуществление решений дирекции;

2) организует исполнение годовых планов хозяйственной деятельности компании, инвестиционных проектов;

3) разрабатывает предложения о создании структуры управления в рамках компании;

4) разрабатывает предложения относительно основной системы уп­равления компанией;

5) устанавливает конкретные правила внутреннего распорядка;

6) ходатайствует о приглашении и об освобождении от должности за­местителя управляющего и лица, отвечающего за финансы;

7) приглашает на работу и освобождает от должностей ответствен­ных работников-управленцев, за исключением тех, которые пригла­шаются на работу и освобождаются от должностей дирекцией;

8) решает прочие вопросы, отнесенные к его компетенции уставом компании либо дирекцией. Управляющий принимает участие в заседаниях дирекции.

Статья 51. Если число участников компании с ограниченной ответ­ственностью и ее размер сравнительно невелики, то обязанности директора могут быть возложены на одного из участников без образования дирекции. Лицо, исполняющее обязанности директора, может по совместительству быть управляющим компанией.

В своей деятельности директор должен руководствоваться статьей 46 настоящего Закона, а также уставом компании.

Если в компании с ограниченной ответственностью дирекция не созда­ется, то лицо, исполняющее обязанности директора, является законным пред­ставителем компании.

Статья 52. Если размер компании, а также масштабы ее хозяйствен­ной деятельности сравнительно велики, то создается ревизионная комиссия не менее чем из трех человек. Из числа членов ревизионной комиссии избирается ее председатель.

Ревизионная комиссия формируется из представителей участников компании и, в соответствующей пропорции, из представителей рабочих и служащих компании; конкретная пропорция устанавливается уставом ком­пании. Представители рабочих и служащих в ревизионной комиссии изби­раются рабочими и служащими компании демократическим путем.

Если число участников компании с ограниченной ответственностью и масштаб деятельности сравнительно невелики, можно создать ревизионный орган из одного-двух человек.

Члены дирекции, управляющий, а также лицо, отвечающее за финансы, не могут быть членами ревизионной комиссии по совместительству.

Статья 53. Срок полномочий ревизионной комиссии составляет три года. По истечении срока полномочий можно переизбрать ревизионную комиссию на новый срок.

Статья 54. Ревизионная комиссия в соответствии со своей компе­тенцией:

1) проверяет финансы компании;

2) контролирует действия дирекции, управляющего на предмет соблю­дения ими законов, положений, устава компании при исполнении своих обязанностей;

3) требует от дирекции, управляющего исправить положение, когда их действия наносят ущерб интересам компании;

4) вносит предложения о созыве внеочередного собрания участников;

5) осуществляет прочие права, закрепленные уставом компании. Ревизионная комиссия принимает участие в заседаниях дирекции.

Статья 55. При рассмотрении и решении вопросов, относящихся к заработной плате рабочих и служащих компании, их благосостоянию, безо­пасности производства, а также охране труда, его страхованию, равно как и прочих вопросов, связанных с насущными интересами рабочих и служащих, вначале надлежит заслушивать мнение профсоюза компании, рабочих и служащих, а также приглашать на соответствующие заседания представите­лей профсоюза или рабочих и служащих.

Статья 56. При рассмотрении и решении важных вопросов произ­водственно-хозяйственной деятельности, разработке важных правил надле­жит заслушивать мнения и предложения профсоюза компании и ее рабо­чих и служащих.

Статья 57. В состав дирекции компании, ее ревизионного органа, на должность управляющего не могут выдвигаться лица, если они:

1) лишены гражданской дееспособности либо ограничены в ней;

2) были подвергнуты наказанию в связи с преступной коррупцией, взя­точничеством, захватом имущества, использованием имущества не по назначению либо в связи с нарушением общественно-экономи­ческого порядка, причем после отбытия ими наказания еще не про­шло пяти лет, либо если они были лишены политических прав в связи с совершенным преступлением, после чего не прошло пяти лет;

3) работали в составе правления либо были директорами, управляю­щими компании, предприятия, которые были признаны банкротами из-за неэффективного хозяйствования, а также несут персональную ответственность за банкротство данной компании, предприятия, при­чем со времени банкротства не прошло трех лет;

4) были законными представителями компаний, предприятий, которые из-за нарушений закона были лишены "Удостоверений о хозяйство­вании", а также несут персональную ответственность за это, причем со времени лишения "Удостоверений о хозяйствовании" не прошло трех лет,

5) лично имеют сравнительно большие по объему долговые обязатель­ства, не погашенные к установленному сроку.

Если компания в нарушение установлении предыдущей части настоя­щей статьи избирает, назначает таких лиц в состав дирекции, ревизионного органа либо приглашает их на должность управляющего, то их избрание, назначение, приглашение являюгся недействительными.

Статья 58. Государственные служащие не должны совмещать свою работу с работой в дирекциях, ревизионных органах компаний, на должно­стях управляющих компаниями.

Статья 59. Члены дирекции, ревизионного органа, управляющий обя­заны соблюдать устав компании, добросовестно исполнять свои служебные обязанности, защищать интересы компании, не допускать использования своего положения в компании и своих служебных полномочий в личных интересах.

Члены дирекции, ревизионного органа, управляющий не должны ис­пользовать свои служебные права для получения взяток или иных незакон­ных доходов, не должны захватывать имущество компании.

Статья 60. Члены дирекции, ревизионного органа, управляющий не должны использовать средства компании не по прямому назначению или выдавать кредиты другим лицам за счет средств компании.

Члены дирекции, управляющий не должны от своего имени или от име­ни других лиц открывать депозитные счета за счет средств компании.

Члены дирекции, управляющий не должны за счет средств компании обеспечивать обязательства участников компании или других лиц.

Статья 61. Члены дирекции, управляющий не должны сами или в ин­тересах других лиц заниматься работой, аналогичной той, которая возложе­на на них в данной компании, либо вести деятельность, наносящую ущерб интересам данной компании. В случае занятия подобной работой или де­ятельностью полученные в результате этого доходы должны относиться к собственности компании.

Члены дирекции, управляющий не должны от своего имени заключать договоры с компанией или вести с ней торговлю, если иное не установлено уставом компании либо не одобрено собранием участников.

Статья 62. Члены дирекции, ревизионного органа, управляющий не должны раскрывать секреты компании без согласия собрания участников, если иное не установлено законом.

Статья 63. Если при осуществлении своей служебной компетенции члены дирекции, ревизионного органа, управляющий нарушают законода­тельство или устав компании, в результате чего компании причиняется ущерб, на них возлагается ответственность по его возмещению.

Глава 3.  Компании, создаваемые исключительно на государственные средства

Статья 64. Под компаниями, создаваемыми исключительно на госу­дарственные средства, настоящий Закон понимает компании с ограничен­ной ответственностью, создаваемые на основе самостоятельных инвестиций уполномоченными государством инвестиционными органами либо ведом­ствами.

Компании, производящие специфическую продукцию, установленную Государственным советом, либо функционирующие в специально установ­ленных сферах, должны иметь форму компаний, создаваемых исключительно на государственные средства.

Статья 65. Устав компании, создаваемой исключительно на государ­ственные средства, разрабатывается на основе настоящего Закона упол­номоченным государством инвестиционным органом или ведомством либо готовится советом директоров и затем направляется для рассмотрения и одобрения уполномоченному государством инвестиционному органу или ведомству.

Статья 66. Компания, создаваемая исключительно на государствен­ные средства, не образует собрания участников. Уполномоченный государ­ством инвестиционный орган или ведомство предоставляют совету директо­ров компании право осуществлять часть полномочий собрания участников, решать важные вопросы в деятельности компании; однако такие вопросы, как слияние компаний, их разделение, прекращение, увеличение или умень­шение капитала и выпуск облигаций, должны решаться уполномоченным государством инвестиционным органом либо ведомством.

Статья 67. Уполномоченные государством инвестиционные органы или ведомства согласно законодательству, административным установлениям осуществляют контроль и управление в отношении государственного имуще­ства компании, созданной исключительно на государственные средства.

Статья 68. Совет директоров компании, создаваемой исключительно на государственные средства, осуществляет свою компетенцию в соответ­ствии со статьями 46 и 66 настоящего Закона. Срок полномочий совета директоров составляет три года.

Совет директоров компании образуется в составе от трех до девяти человек, которые назначаются на срок деятельности совета либо смещают­ся уполномоченным государством инвестиционным органом или ведомством. В число членов совета директоров должен быть включен представитель рабочих и служащих компании. Этот представитель избирается рабочими и служащими демократическим путем.

Один из членов совета директоров является генеральным директо­ром; при необходимости можно учреждать должность заместителя гене­рального директора. Генеральный директор, его заместитель назначаются из числа членов совета директоров уполномоченным государством инвес­тиционным органом или ведомством.

Генеральный директор является законным представителем компании.

Статья 69. В компании, создаваемой исключительно на государствен­ные средства, учреждается должность управляющего, который приглашается на должность или освобождается от нее советом директоров. Управляю­щий осуществляет свои полномочия в соответствии со статьей 50 настояще­го Закона.

С согласия уполномоченного государством инвестиционного органа или ведомства член совета директоров может быть управляющим по совме­стительству.

Статья 70. Генеральный директор, его заместитель, члены совета ди­ректоров, управляющий без согласия уполномоченного государством инве­стиционного органа или ведомства не могут по совместительству выступать в качестве ответственных лиц в других компаниях с ограниченной ответ­ственностью, акционерных компаниях с ограниченной ответственностью, иных хозяйственных организациях.

Статья 71. Передача имущества компании, создаваемой исключи­тельно на государственные средства, в соответствии с законодательством, административными установлениями производится уполномоченным госу­дарством инвестиционным органом или ведомством с соблюдением проце­дур по переходу прав на имущество.

Статья 72. Крупные компании, созданные исключительно на государ­ственные средства, располагающие здоровой системой хозяйственного уп­равления, сравнительно хорошо ведущие хозяйственную деятельность, могут быть уполномочены Государственным советом на осуществление прав соб­ственника в отношении имущества компании.

Раздел III. Создание акционерной компании с ограниченной ответственностью и ее организационная структура

Глава 1.  Создание

Статья 73. При создании акционерной компании с ограниченной ответственностью должны соблюдаться следующие условия:

1) количество инициаторов отвечает закону;

2) акционерный капитал, оплаченный акционерами и образованный путем открытого привлечения средств, достигает минимальной суммы, установленной законом;

3) выпуск акций, прочие подготовительные мероприятия проведены в соответствии с законодательными установлениями;

4) устав компании разработан инициаторами и утвержден на учреди­тельном собрании;

5) компания обладает наименованием, создана отвечающая закону необходимая организационная структура акционерной компании с ограниченной ответственностью;

6) компания имее1 твердо определенное место осуществления произ­водственно-хозяйственной деятельности и необходимые для этого условия.

Статья 74. Создание акционерной компании с ограниченной ответ­ственностью может осуществляться в следующих формах: инициаторами или путем привлечения средств.

Под созданием компании инициаторами понимается порядок, когда инициаторы подписываются на все акции, которые должны быть выпущены компанией, и создают компанию.

Под созданием компании путем привлечения средств понимается по­рядок, когда инициаторы подписываются на часть акций, которые должны быть выпущены компанией, а остальная часть акций распределяется путем открытой подписки.

Статья 75. Акционерная компания с ограниченной ответственнос­тью образуется не менее чем пятью инициаторами, причем более половины инициаторов должны проживать на территории Китая.

Если в акционерную компанию с ограниченной ответственностью пре­образуется государственное предприятие, то число инициаторов может быть менее пяти, однако создание компании должно проводиться путем привлече­ния средств.

Статья 76. Инициаторы создания акционерной компании с ограни­ченной ответственностью обязаны в соответствии сустановлениями настояще­го Закона подписаться на акции, а также взять на себя обязанности по прове­дению прочих подготовительных мероприятий по созданию компании.

Статья 77. Создание акционерной компании с ограниченной ответ­ственностью должно проводиться с разрешения уполномоченного Государ­ственным советом ведомства либо народного правительства на уровне про­винции.

Статья 78. Под зарегистрированным капиталом акционерной ком­пании с ограниченной ответственностью понимается реально полученная общая стоимость акционерного капитала к моменту регистрации компании.

Минимальный размер зарегистрированного капитала акционерной компании с ограниченной ответственностью составляет 10 миллионов юаней. Если акционерной компании с ограниченной ответственностью необходимо увеличить минимальный размер зарегистрированного капитала сверх уста­новленного, вопрос решается особо, путем принятия законодательных, адми­нистративных установлении.

Статья 79. Устав акционерной компании с ограниченной ответствен­ностью должен содержать следующие сведения:

1) наименование и место нахождения компании;

2) сфера деятельности компании;

3) форма создания компании;

4) общее количество акций компании, стоимость каждой акции, зареги­стрированный капитал компании;

5) имена и фамилии либо наименования инициаторов, количество ак­ций, на которое они подписались;

6) права и обязанности участников;

7) состав совета директоров, его компетенция, срок деятельности, а так­же порядок проведения его заседаний;

8) законный представитель компании;

9) состав ревизионной комиссии, ее компетенция, срок деятельности, а также порядок проведения заседаний;

10) способы распределения прибыли компании;

11) основания прекращения компании и порядок расчетов;

1 2) порядок уведомлений и публичных объявлений со стороны компании;

13) прочие условия, необходимость закрепления которых признается общим собранием участников.

Статья 80. Инициаторы в качестве вкладов могут использовать деньги, а также вещи, права промышленной собственности, незапатентованную тех­нологию, права пользования землей. В отношении выступающих в каче­стве вкладов вещей, прав промышленной собственности, незапатентован­ной технологии или прав пользования землей необходимо провести оцен­ку, проверить имущество, а также перевести их стоимость в акции. Нельзя допускать недооценку либо переоценку. Оценка прав пользования землей производится в соответствии с установлениями законодательства.

Общая стоимость прав промышленной собственности, незапатенто­ванной технологии, внесенных инициаторами в качестве вкладов, не должна превышать 20 % зарегистрированного капитала акционерной компании с ограниченной ответственностью.

Статья 81. При преобразовании государственного предприятия в акционерную компанию с ограниченной ответственностью строго запре­щается пересчитывать государственное имущество в акции по низкой цене, дешево его распродавать или безвозмездно распределять между гражданами.

Статья 82. Если акционерная компания с ограниченной ответствен­ностью создается инициаторами, то инициаторы после выпуска акций на основании положений принятого в письменной форме устава компании должны немедленно оплатить всю стоимость акций; если акции оплачивают­ся правами промышленной собственности, незапатентованной технологией или правами пользования землей, то надлежит согласно закону выполнить процедуру передачи связанных с ними имущественных прав.

После того как инициаторы полностью внесут свои средства, надлежит избрать совет директоров и ревизионную комиссию; совет директоров направляет в орган, ведающий регистрацией компаний, документ, подтверж­дающий получение разрешения на создание компании, устав компании, свиде­тельство о проверке капиталов, прочие документы и заявление о регистрации.

Статья 83. Если акционерная компания с ограниченной ответствен­ностью создается путем привлечения средств, то инициаторы подписываются не менее чем на 35 % всех акций компании, а остальная часть акций рас­пределяется путем открытой подписки.

Статья 84. При объявлении открытой подписки на акции инициато­ры должны обратиться с соответствующим заявлением в ведомство Госу­дарственного совета по контролю за ценными бумагами, а также предста­вить следующие документы:

1) документ, подтверждающий получение разрешения на создание ком­пании;

2)устав компании;

3) план хозяйственной деятельности;

4) фамилии или наименования инициаторов, количество акций, на кото­рые они подписались, виды вкладов, а также свидетельство о провер­ке капиталов;

5) информация о подписке на акции;

6) наименование и адрес банка, в котором хранятся средства, посту­пившие от продажи акций;

7) наименование организации, занимающейся распространением ак­ций и соответствующее соглашение с ней.

Без разрешения ведомства Государственного совета по контролю за ценными бумагами инициаторы не должны начинать открытую подписку на акции.

Статья 85. С разрешения ведомства Государственного совета по контролю за ценными бумагами акционерная компания с ограниченной ответственностью может объявить открытую подписку на акции за рубежом. Конкретные правила проведения подписки в таком случае определяются Государственным советом в особом порядке.

Статья 86. Ведомство Государственного совета по контролю за цен­ными бумагами дает разрешение на проведение подписки на акции, если соблюдены условия, установленные настоящим Законом. Если условия не соблюдены, разрешение не дается.

Подлежит отмене уже полученное разрешение, если выяснится, что оно не соответствует настоящему Закону. Если подписка на акции еще не нача­та, то она откладывается. Если подписка уже произведена, то лица, подписав­шиеся на акции, могут потребовать от инициаторов возвращения вложен­ных средств, а также выплаты банковских процентов за соответствующий период.

Статья 87. Информация о подписке на акции должна прилагаться к выработанному инициаторами уставу компании и содержать следующие сведения:

1) количество акций, на которое подписались инициаторы;

2) номинальная стоимость каждой акции и общая сумма выпуска;

3) количество выпускаемых акций на предъявителя;

4) права и обязанности лиц, подписавшихся на акции;

5) даты начала и завершения подписки на акции данного выпуска, а также пояснение о том, могут ли лица, подписавшиеся на акции, вернуть купленные акции при просрочке и невыполнении подписки. Статья 88. Объявляя открытую подписку на акции, инициаторы долж­ны публично объявить о подписке, а также завести реестр акционеров. В реестре акционеров отражаются сведения, указанные в предыдущей статье, а также данные о том, на какое количество акций подписались акционеры, о суммах, о месте жительства или месте нахождения. Сведения скрепляются подписями с приложением печати. Лица, подписывающиеся на акции, вносят плату в соответствии с количеством приобретаемых акций.

Статья.89. При проведении открытой подписки на акции инициато­ры должны распространять их при помощи образованной согласно закону организации, занимающейся операциями с ценными бумагами, а также зак­лючить с ней соответствующее соглашение.

Статья 90. При проведении открытой подписки на акции инициато­ры должны заключить соглашение с банком относительно хранения средств, поступивших от продажи акций.

Банк, заключивший соответствующее соглашение с инициаторами, обя­зан в соответствии с ним аккумулировать и хранить средства от продажи акций, а также выдать владельцам акций документы о получении от них средств. Банк также отвечает за предоставление соответствующим ведом­ствам подтверждений о полученных средствах.

Статья 91. После получения средств от выпуска акций надлежит через установленный законом орган по проверке капиталов провести про­верку капиталов и получить свидетельство. Инициаторы должны в течение 30 дней организовать и провести учредительное собрание. Учредительное собрание состоит из акционеров.

Если выпускаемые акции не удается полностью разместить в установ­ленный срок либо если после получения средств от выпуска акций инициа­торы в течение 30 дней не проведут учредительное собрание, то акционеры могут потребовать от инициаторов возвращения своих вложенных средств, а также выплаты банковских процентов за соответствующий период.

Статья 92. Инициаторы за 15 дней до проведения учредительного собрания обязаны уведомить всех акционеров о дате собрания и опубли­ковать об этом объявление. Собрание может проводиться, только если на нем присутствуют акционеры, представляющие не менее половины всех акций.

Учредительное собрание в пределах своей компетенции:

1) обсуждает доклад инициаторов о подготовительных мероприятиях по созданию компании;

2) принимает устав компании;

3) избирает членов совета директоров;

4) избирает членов ревизионной комиссии;

5) утверждает расходы, связанные с созданием компании;

6) утверждает оценку имущества, внесенного инициаторами в качестве вкладов;

7) в случаях действия непреодолимой силы или значительных измене­ний в условиях деятельности, непосредственно влияющих на созда­ние компании, может принять решение о том, чтобы компанию не создавать.

Решения учредительного собрания по перечисленным выше вопросам должны приниматься не менее чем половиной присутствующих на собра­нии акционеров, обладающих правом голоса.

Статья 93. Инициаторы и акционеры после оплаты стоимости акций или внесения вкладов в оплату стоимости акций не должны изымать свой акционерный капитал, за исключением случаев, когда выпускаемые акции не удается своевременно разместить, либо когда инициаторы не провели учредительное собрание в установленный срок, либо когда учредительное собрание приняло решение не образовывать компанию.

Статья 94. Совет директоров в течение 30 дней после проведения учредительного собрания должен направить в орган, ведающий регистраци­ей компаний, наряду с заявлением о регистрации следующие документы:

1) документ, подтверждающий получение разрешения на создание ком­пании со стороны соответствующего компетентного ведомства;

2) протокол учредительного собрания;

3) устав компании;

4) доклад о проверке состояния финансов компании;

5) свидетельство о проверке капиталов;

6) список членов совета директоров и ревизионной комиссии с указа­нием их места жительства;

7) имя, фамилию и место жительства законного представителя компании.

Статья 95. Орган, ведающий регистрацией компаний, в течение 30 дней после получения заявления о регистрации акционерной компании с ограниченной ответственностью должен разрешить регистрацию либо от­казать в ней. Если регистрация производится при соблюдении условий, уста­новленных настоящим Законом, то компании выдается "Удостоверение о хозяйствовании". Если установления настоящего Закона не соблюдены, ре­гистрация не производится.

Дата выдачи компании "Удостоверения о хозяйствовании" считается датой образования компании. После образования компании об этом дает­ся публичное объявление.

После регистрации акционерной компании с ограниченной ответствен­ностью, созданной путем привлечения средств, надлежит довести до сведе­ния ведомства Государственного совета по контролю за ценными бумагами состояние дел с подпиской на акции.

Статья 96. Если одновременно с созданием акционерной компании с ограниченной ответственностью образуется ее филиал, надлежит обра­титься с заявлением о регистрации создаваемого филиала в орган, ведаю­щий регистрацией компаний, и получить "Удостоверение о хозяйствовании".

При образовании филиала после создания акционерной компании с ограниченной ответственностью заявление о регистрации от законного пред­ставителя компании надлежит направить в орган, ведающий регистрацией компаний; филиалу также выдается "Удостоверение о хозяйствовании".

Статья 97. Инициаторы создания акционерной компании с ограни­ченной ответственностью несут следующую ответственность:

1) солидарную ответственность в отношении обязательств и расходов, возникших вследствие действий по созданию компании, в случае если компанию окажется невозможно создать;

2) солидарную ответственность по возвращению средств, вложенных акционерами в акции, а также по выплате банковских процентов за соответствующий период, если компанию окажется невозможно создать;

3) ответственность перед компанией по возмещению убытков, если в процессе ее создания по вине инициаторов ее интересам был при­чинен ущерб.

Статья 98. При преобразовании компании с ограниченной ответ­ственностью в акционерную компанию с ограниченной ответственностью надлежит соблюдать установленные настоящим Законом условия создания акционерной компании с ограниченной ответственностью, а также действо­вать в соответствии с порядком создания такой компании, установленным настоящим Законом.

Статья 99. При разрешенном согласно закону преобразовании ком­пании с ограниченной ответственностью в акционерную компанию с огра­ниченной ответственностью общая пересчитанная стоимость акций должна соответствовать чистой стоимости имущества компании. Если при разре­шенном согласно закону преобразовании компании с ограниченной ответ­ственностью в акционерную компанию с ограниченной ответственностью объявляется открытая подписка на акции в целях увеличения капитала, то следует руководствоваться соответствующими правилами проведения от­крытой подписки, установленными настоящим Законом.

Статья 100. Если компания с ограниченной ответственностью со­гласно закону преобразуется в акционерную компанию с ограниченной ответственностью, то все обязательства и права требования первоначаль­ной компании с ограниченной ответственностью переходят к акционерной компании с ограниченной ответственностью после преобразования.

Статья 101. Акционерная компания с ограниченной ответственнос­тью должна хранить у себя устав компании, реестр акционеров, протоколы общих собраний акционеров, финансовые и бухгалтерские отчеты.

Глава 2. Общее собрание акционеров

Статья 102. Общее собрание акционеров образуется акционера­ми акционерной компании с ограниченной ответственностью. Общее со­брание акционеров является высшим органом компании и решает вопросы своей компетенции в соответствии с настоящим Законом.

Статья 103. Общее собрание акционеров в соответствии со своей компетенцией:

1) определяет курс деятельности компании и утверждает инвестицион­ный план;

2) избирает и сменяет совет директоров, решает вопросы оплаты тру­да членов совета директоров;

3) избирает и сменяет ревизионную комиссию, в которую входят пред­ставители акционеров, решает вопросы оплаты труда ее членов;

4) рассматривает и утверждает отчеты совета директоров;

5) рассматривает и утверждает отчеты ревизионной комиссии;

 6) рассматривает и утверждает ежегодный проект финансового пла­на компании, проект отчета о его выполнении,

7) рассматривает и утверждает предложения по распределению при­были компании, а также по покрытию убытков;

8) принимает решения об увеличении или уменьшении зарегистриро­ванного капитала компании;

9) принимает решения о выпуске облигаций, 10) принимает решения о слиянии, разделении, прекращении компании и о расчетах;

1 1) вносит изменения в устав компании.

Статья 104. Общее собрание акционеров созывается один раз в год. Внеочередное общее собрание акционеров подлежит созыву в тече­ние двух месяцев при каждом из следующих обстоятельств:

1) если число членов совета директоров оказывается меньше числа, установленного настоящим Законом, либо не достигает двух третей числа, установленного уставом компании;

2) если непокрытые убытки компании достигают трети общей суммы ее акционерного капитала,

3) если акционеры, владеющие более чем 10 % акций компании, требу­ют созыва внеочередного собрания;

4) если созыв внеочередного собрания признается необходимым со­ветом директоров;

5) если ревизионная комиссия ставит вопрос о созыве внеочередного собрания.

Статья 105. За созыв общего собрания акционеров отвечает совет директоров в соответствии с установлениями настоящего Закона. Собра­ние проводится под председательством генерального директора. Если гене­ральный директор из-за особых обстоятельств не может исполнять свои обязанности, то собрание проводится под председательством назначенных генеральным директором заместителя генерального директора или иного члена совета директоров. О созыве общего собрания и о вопросах, кото­рые будут решаться, все акционеры должны быть уведомлены за 30 дней до установленной даты. Внеочередное общее собрание акционеров не долж­но принимать решений по вопросам, не указанным в уведомлении.

Если рассматривается вопрос о выпуске акций на предъявителя, то об этом должно быть объявлено за 45 дней до созыва собрания.

Если на общем собрании присутствуют лица, владеющие акциями на предъявителя, то они должны депонировать акции в компании за пять дней до созыва собрания и забрать их после завершения собрания.

Статья 106. Присутствующие на собрании акционеры голосуют по принципу"одна акция - один голос".

Решения общего собрания акционеров должны приниматься большин­ством голосов акционеров, присутствующих на собрании. Решения о слия­нии, разделении или прекращении компании должны приниматься двумя третями голосов акционеров, присутствующих на общем собрании.

Статья 107. Вопросы о внесении изменений в устав компании ре­шаются двумя третями голосов акционеров, присутствующих на общем со­брании.

Статья 108. Акционер может поручить доверенному лицу присут­ствовать на общем собрании акционеров. Доверенное лицо обязано предъя­вить компании доверенность, полученную от акционера, и пользоваться пра­вом голоса в пределах полученных полномочий.

Статья 109. Общее собрание акционеров обязано отражать в про­токоле собрания решения по рассматриваемым вопросам. Протокол под­писывается присутствующими на собрании членами совета директоров. Про­токол общего собрания хранится вместе со списком присутствовавших на собрании акционеров и доверенностями присутствовавших доверенных лиц.

Статья 110. Акционер имеет право знакомиться с уставом компании, протоколами общих собраний акционеров, финансовыми и бухгалтерскими отчетами, вносить предложения о деятельности компании или делать запросы.

Статья 111. Если решения общего собрания акционеров, совета ди­ректоров противоречат законодательству, причиняют ущерб законным пра­вам и интересам акционеров, то акционер вправе возбудить в народном суде иск и потребовать прекращения подобных противозаконных и проти­воправных действий.

Глава 3. Совет директоров. Управляющий

Статья 112. Акционерная компания с ограниченной ответственно­стью создает совет директоров, который может насчитывать от пяти до девятнадцати человек.

Совет директоров несет ответственность перед общим собранием акционеров и в соответствии со своей компетенцией:

1) отвечает за созыв общего собрания акционеров, а также доклады­вает собранию о своей работе;

2) исполняет решения общего собрания акционеров;

3) утверждает план хозяйственной деятельности компании и инвести­ционные проекты;

4) разрабатывает ежегодный проект финансового плана компании, проект годового отчета о его выполнении;

5) разрабатывает предложения по распределению прибыли компании, а также по покрытию убытков;

6) разрабатывает предложения по увеличению или уменьшению заре­гистрированного капитала, а также по выпуску облигаций компании;

7) разрабатывает предложения по слиянию, разделению, прекращению компании;

8) определяет структуру управления в рамках компании;

9) приглашает либо освобождает от должности управляющего компа­нией, по предложению управляющего приглашает либо освобождает от должности заместителя управляющего, лицо, отвечающее за фи­нансы, решает вопросы оплаты их труда;

10) устанавливает основную систему управления компанией.

Статья 113. В совете директоров создается должность генерально­го директора, можно также создавать должности одного или двух заместите­лей генерального директора. Генеральный директор и его заместитель (заме­стители) избираются большинством голосов членов совета директоров.

Генеральный директор является законным представителем компании.

Статья 114. Генеральный директор в соответствии со своей компе­тенцией:

1) председательствует на общих собраниях акционеров, созывает за­седания совета директоров и председательствует на них;

2) контролирует исполнение решений совета директоров;

3) подписывает акции, облигации компании.

Заместитель генерального директора помогает генеральному дирек­тору в работе, в случаях когда генеральный директор не может исполнять свои обязанности, исполняет его обязанности по указанию генерального директора.

Статья 115. Срок полномочий совета директоров определяется ус­тавом компании, но не превышает трех лет. По истечении срока совет мож­но переизбрать на новый срок.

До истечения срока полномочий общее собрание акционеров не дол­жно без серьезных оснований освобождать совет директоров от его слу­жебных обязанностей.

Статья 116. Совет директоров ежегодно проводит не менее двух заседаний, о каждом заседании все члены совета должны быть уведомлены за 10 дней до назначенного срока.

Способ и срок уведомления о созыве внеочередного заседания совета директоров можно установить отдельно.

Статья 117. Заседание совета директоров должно проводиться только при условии присутствия на нем не менее половины членов совета. Реше­ния совета директоров должны приниматься большинством голосов всех членов.

Статья 118. На заседаниях совета директоров его члены должны присутствовать лично. При невозможности личного присутствия можно в письменной форме доверить свои полномочия другому члену совета; в до­веренности следует указать объем полномочий.

Вопросы, рассматриваемые и решаемые на заседаниях совета дирек­торов, отражаются в протоколе заседания, а присутствующие на заседании члены совета и секретарь подписывают протоколы.

Члены совета директоров несут ответственность за решения совета. Если эти решения противоречат законодательству или уставу компании, ве­дут к причинению серьезных убытков для компании, причастные к принятию решений члены совета директоров несут перед компанией ответственность по возмещению убытков. Однако если будет установлено, что при голосова­нии член совета выступал с возражениями и это зафиксировано в протоколе, то он может быть освобожден от ответственности.

Статья 119. Акционерная компания с ограниченной ответственнос­тью создает должность управляющего, который приглашается на должность и освобождается от нее советом директоров. Управляющий несет ответствен­ность перед советом директоров и в соответствии со своей компетенцией:

1) руководит производственно-хозяйственной деятельностью компа­нии, организует практическое осуществление решений совета ди­ректоров;

2) организует исполнение годовых планов хозяйственной деятельности компании, инвестиционных проектов;

3) разрабатывает предложения о создании структуры управления в рамках компании;

4) разрабатывает предложения относительно основной системы уп­равления компанией;

5) устанавливает конкретные правила внутреннего распорядка;

6) ходатайствует о приглашении на должность и освобождении от дол­жности заместителя управляющего, лица, отвечающего за финансы;

7) приглашает на работу и освобождает от должностей ответствен­ных работников-управленцев, за исключением тех, которые пригла­шаются на работу и освобождаются от должностей советом дирек­торов;

8) осуществляет прочие полномочия, предоставленные ему уставом компании и советом директоров. Управляющий принимает участие в заседаниях совета директоров.

Статья 120. На период, когда заседания совета директоров не про­водятся, компания может возложить исполнение части полномочий совета директоров на уполномоченного советом генерального директора.

Совет директоров компании может принять решение о совмещении одним из его членов обязанностей управляющего.

Статья 121. При рассмотрении и решении вопросов, относящихся к заработной плате рабочих и служащих компании, их благосостоянию, безо­пасности производства, а также охране труда, его страхованию, равно как и прочих вопросов, связанных с насущными интересами рабочих и служащих, вначале надлежит заслушивать мнение профсоюза компании, рабочих и служащих, а также приглашать на соответствующие заседания представите­лей профсоюза или рабочих и служащих.

Статья 122. При рассмотрении и решении важных вопросов произ­водственно-хозяйственной деятельности, разработке важных правил надлежит заслушивать мнения и предложения профсоюза компании, рабочих и служащих.

Статья 123. Члены совета директоров, управляющий обязаны строго соблюдать устав компании, добросовестно исполнять свои служебные обя­занности, защищать интересы компании, не допускать использования своего положения в компании и своих служебных полномочий в личных интересах.

Соответствующие установления статей 57-63 настоящего Закона от­носительно запрета возложения на граждан обязанностей членов дирекции, управляющего, а также установления об обязанностях, ответственности чле­нов дирекции, управляющего компании с ограниченной ответственностью применяются также к членам совета директоров акционерной компании с ограниченной ответственностью и управляющему.

Глава 4. Ревизионная комиссия

Статья 124. Акционерная компания с ограниченной ответственнос­тью создает ревизионную комиссию в количестве не менее трех человек. Ревизионная комиссия избирает председателя из числа своих членов.

Ревизионная комиссия формируется из представителей акционеров и, в соответствующей пропорции, из представителей рабочих и служащих ком­пании; конкретная пропорция устанавливается уставом компании.

Члены совета директоров, управляющий, а также лицо, отвечающее за финансы, не могут быть членами ревизионной комиссии по совместительству.

Статья 125. Срок полномочий ревизионной комиссии составляет три года. По истечении срока полномочий ревизионную комиссию можно пере­избрать на новый срок.

Статья 126. Ревизионная комиссия в соответствии со своей компе­тенцией:

1) проверяет финансы компании;

2) контролирует действия членов совета директоров, управляющего на предмет соблюдения ими законов, положений, устава компании при исполнении своих обязанностей;

3) требует от совета директоров, управляющего исправить положение, когда их действия наносят ущерб интересам компании;

4) вносит предложения о созыве внеочередного общего собрания ак­ционеров;

5) осуществляет прочие права, закрепленные уставом компании. Ревизионная комиссия принимает участие в заседаниях совета дирек­торов.

Статья 127. Форма рассмотрения вопросов ревизионной комисси­ей и порядок голосования устанавливаются уставом компании.

Статья 128. Ревизионная комиссия в соответствии с законодатель­ством, уставом компании добросовестно осуществляет права и обязанности по контролю.

Соответствующие установления статей 57-59, 62-63 настоящего За­кона относительно запрета возложения на граждан обязанностей членов ревизионной комиссии, а также установления об обязанностях, ответствен­ности членов ревизионной комиссии компании с ограниченной ответствен­ностью применяются к членам ревизионной комиссии акционерной компа­нии с ограниченной ответственностью.

Раздел IV. Выпуск и передача акций акционерной компании с ограниченной ответственностью

Глава 1.  Выпуск акций

Статья 129. Капитал акционерной компании с ограниченной от­ветственностью разделяется на акции; все акции имеют равную стоимость.

Акции компании выпускаются в форме сертификатов акций. Сертифи­кат акций представляет собой выпущенное компанией свидетельство, под­тверждающее, что акционер владеет акциями.

Статья 130. Выпуск акций проводится на основе принципов публич­ности, справедливости, беспристрастности; одинаковые акции должны обес­печивать равные права и интересы.

Сертификаты акций одного выпуска должны быть одинаковы с точки зрения условий выпуска и цены акций. Каждая акция, приобретенная любой единицей или физическим лицом, должна иметь одинаковую покупную цену.

Статья 131. Цена выпускаемых акций может равняться их номиналь­ной стоимости, а также может ее превосходить, но не может быть ниже.

Если цена выпускаемых акций превосходит номинальную стоимость, то следует получить разрешение ведомства Государственного совета по конт­ролю за ценными бумагами.

Полученные дополнительные суммы при выпуске акций, цена которых превосходит номинальную стоимость, включаются в капитал компании, в ее резервный фонд.

Конкретные правила контроля за выпуском акций повышенной сто­имости устанавливаются Государственным советом особо.

Статья 132. Сертификат акций имеет форму бланка или иную фор­му, устанавливаемую ведомством Государственного совета по контролю за ценными бумагами.

Сертификат акций должен содержать следующие сведения:

1) наименование компании,

2) дату регистрации (создания) компании;

3) вид сертификата, его номинальную стоимость, а также количество акций, им представляемых,

4) порядковый номер.

Сертификат подписывается генеральным директором с приложением печати компании.

Сертификат инициатора должен иметь пометку о том, кому он принад­лежит.

Статья 133. Сертификаты акций, выдаваемые компанией инициато­рам, уполномоченным государством инвестиционным органам, юридическим лицам, должны быть именными, то есть содержать фамилию инициатора, наи­менование органа или юридического лица. Не разрешается вносить наиме­нование другого лица или фамилию представителя.

Сертификаты акций, выпускаемые для широких масс, могут быть как именными, так и на предъявителя.

Статья 134. Именные сертификаты, выпускаемые компанией, подле­жат занесению в реестр акционеров и должны содержать следующие сведения:

1) фамилию (наименование) акционера, его место жительства (на­хождения);

2) количество акций, которыми владеет акционер;

3) порядковый номер сертификата, которым владеет акционер;

4) дату приобретения акций акционером.

В случае выпуска сертификатов акций на предъявителя надлежит ука­зывать количество акций, порядковый номер и дату выпуска.

Статья 135. Государственный совет может особо установить прави­ла выпуска компаниями сертификатов акций иного вида, помимо тех, о кото­рых говорится в настоящем Законе.

Статья 136. После регистрации создания акционерной компании с ограниченной ответственностью акционерам вручаются сертификаты ак­ций по установленной форме. До регистрации создания компании не разре­шается вручать акционерам сертификаты.

Статья 137. При выпуске компанией новых акций должны соблю­даться следующие условия:

1) акции предыдущего выпуска уже размещены и с того времени про­шло более года;

2) компания в течение последних трех лет непрерывно получала при­быль и выплачивала дивиденды акционерам,

3) в финансовых документах компании в течение трех последних лет не замечено нарушений;

4) ожидаемая норма прибыли компании предполагается на уровне банковских процентов за тот же срок.

Компания, распределяющая прибыль данного года в виде новых акций, не подвергается ограничениям, установленным в пункте 2 первой части на­стоящей статьи.

Статья 138. При выпуске компанией новых акций общее собрание акционеров должно принять соответствующее решение следующего содер­жания:

1) виды и количество новых акций;

2) стоимость выпуска новых акций;

3) даты начала и завершения выпуска новых акций;

4) виды и цена новых акций, выпускаемых для первоначальных акцио­неров.

Статья 139. После принятия общим собранием акционеров реше­ния о выпуске новых акций совет директоров должен обратиться за разре­шением в уполномоченное Государственным советом ведомство либо на­родное правительство на уровне провинции. Если речь идет о публичной подписке на акции, следует получить разрешение от ведомства Государ­ственного совета по контролю за ценными бумагами.

Статья 140. При получении компанией разрешения и объявлении публичной подписки на новые акции необходимо опубликовать проспект эмиссии новых акций, финансовый отчет, связанные с ними пояснения, а так­же завести реестр акционеров.

Объявляя публичную подписку на новые акции, компания должна зак­лючить соглашение о распространении акций с созданной согласно закону организацией, занимающейся операциями с ценными бумагами.

Статья 141. При выпуске новых акций компания может установить их цену с учетом доходов от своей деятельности и увеличения стоимости имущества.

Статья 142. После завершения размещения новых- акций следует обратиться в орган, ведающий регистрацией компаний, и зарегистрировать изменения, а также дать публичное объявление.

Глава 2. Отчуждение акций

Статья 143. Акционер согласно закону может отчуждать акции, кото­рыми владеет.

Статья 144. Для отчуждения акций акционер обязан обратиться на фондовую биржу, созданную согласно закону.

Статья 145. Именные сертификаты передаются акционером путем совершения передаточной надписи либо в иной форме, установленной за­конодательством.

Отчуждение именного сертификата фиксируется компанией в реестре акционеров путем занесения в него фамилии (наименования) и места жи­тельства (нахождения) лица, которому уступаются акции.

Указанные в предыдущей части настоящей статьи изменения в соста­ве акционеров не могут регистрироваться за 30 дней до созыва общего собрания акционеров либо за пять дней до установленного компанией сро­ка распределения дивидендов.

Статья 146. Сертификаты на предъявителя передаются акционером лицу, которому уступаются акции, на созданной согласно закону фондовой бирже, что порождает переход прав на акции.

Статья 147. Инициаторы создания компании, владеющие ее акция­ми, не должны уступать их в течение трех лег со времени образования компа­нии.

Члены совета директоров, ревизионной комиссии, управляющий компа­нией обязаны уведомлять компанию об акциях, которыми они владеют;

они не должны отчуждать акции в течение срока пребывания на своих постах.

Статья 148. Уполномоченные государством инвестиционные органы могут согласно закону отчуждать акции, которыми они располагают, а также могут покупать акции у других акционеров. Их полномочия по продаже и покупке акций, способы контроля устанавливаются законодательством особо.

Статья 149. Компания не должна скупать собственные акции, но это не относится к случаям, когда компания выводит акции из оборота с целью уменьшения своего капитала либо объединения с другой компанией, владе­ющей ее акциями.

После скупки своих акций в соответствии с установлениями первой части настоящей статьи компания обязана в течение 10 дней ликвидиро­вать соответствующую часть акций и согласно законодательству зарегист­рировать изменения, а также дать об этом объявление.

Компания не должна принимать свои акции в качестве залога.

Статья 150. В случае похищения, утери либо уничтожения именного сертификата акционер может в соответствии с порядком, установленным Гражданским процессуальным кодексом, потребовать от народного суда признания данного сертификата недействительным.

После того как суд в установленном порядке признает данный серти­фикат недействительным, акционер может обратиться в компанию с заявле­нием о выдаче сертификата взамен предыдущего.

Глава 3. Компания на рынке ценных бумаг

Статья 151. Под компаниями, действующими на рынке ценных бумаг, в настоящем Законе понимаются акционерные компании с ограниченной ответственностью, совершающие операции с выпущенными акциями на рынке ценных бумаг с разрешения Государственного совета или уполномоченного им ведомства по контролю за ценными бумагами.

Статья 152. Акционерная компания с ограниченной ответственнос­тью, желающая предложить свои акции на рынке ценных бумаг, должна отве­чать следующим условиям:

1) на акции с разрешения ведомства Государственного совета по кон­тролю за ценными бумагами уже проведена публичная подписка;

2) общая сумма акционерного капитала компании составляет не ме­нее 50 миллионов юаней;

3) компания функционирует более трех лет, непрерывно получая при­быль в течение последних трех лет; если компания возникла в результате реорганизации государственного предприятия согласно закону либо если образовалась впервые после вступления в силу настоящего Закона, а главным инициатором ее создания было го­сударственное крупное или среднее предприятие, то она приносит хозрасчетный доход;

4) количество акционеров, располагающих акциями номинальной сто­имостью более 1 000 юаней, составляет не менее 1 000, а количе­ство акций, размещенных путем публичной подписки, составляет бо­лее 25 % от общего числа акций компании; если общая сумма акционерного капитала компании превышает 400 миллионов юаней, то доля ее акций, размещенных путем публичной подписки, должна быть не менее 15 %;

5) компания в течение последних трех лет работала без серьезных нарушений законодательства, а ее финансовые и бухгалтерские отчеты не содержали ложных сведений;

6) иным условиям, установленным Государственным советом.

Статья 153. Акционерная компания с ограниченной ответственнос­тью, желающая предложить свои акции на рынке, должна обратиться за разрешением в Государственный совет или в уполномоченное им ведом­ство по контролю за ценными бумагами, а также представить соответствую­щие документы согласно установлениям законодательства.

Государственный совет или уполномоченное им ведомство по контро­лю за ценными бумагами дают разрешение на операции с акциями на рынке ценных бумаг при условии соблюдения установлении настоящего Закона; в противном случае разрешение не дается.

После получения разрешения на осуществление операций с акциями компания обязана публично сообщить о своей деятельности на рынке, а также представить документы, связанные с получением разрешения, в уста­новленном месте для знакомства с ними широких масс.

Статья 154. Акции компании, которой разрешена деятельность на рынке ценных бумаг, поступают на рынок согласно соответствующим зако­нодательным установлениям.

Статья 155. С разрешения ведомства Государственного совета по контролю за ценными бумагами акции компаний могут предлагаться на зарубежных рынках. Конкретные правила устанавливаются Государствен­ным советом особо.

Статья 156. Компания, действующая на рынке ценных бумаг, обязана в соответствии с законодательством регулярно и публично сообщать о сво­ем финансовом положении и хозяйственной деятельности, два раза в тече­ние финансового года обнародовать свои финансовые и бухгалтерские отчеты.

Статья 157. Ведомство Государственного совета по контролю за цен­ными бумагами принимает решение о временном приостановлении сделок с акциями компании, действующей на рынке, при наличии любого из следу­ющих обстоятельств:

1) произошедшие изменения в общей сумме акционерного капитала компании, в распределении акционерных прав более не соответ­ствуют условиям рынка ценных бумаг;

2) компания объявляет о своем финансовом положении, не соблюдая установленный порядок, либо в ее финансовых и бухгалтерских отче­тах содержатся ложные сведения;

3) компания допустила серьезное нарушение законодательства;

4) компания в течение трех последних лет непрерывно несет убытки.           

Статья 158. Ведомство Государственного совета по контролю за цен­ными бумагами принимает решение о прекращении операций с акциями компании на рынке ценных бумаг, если реальные последствия одного из обстоятельств, предусмотренных в пунктах 2 и 3 предыдущей статьи, серьез­ны, либо если положение, о котором говорится в пунктах 1 и 4 предыдущей статьи, невозможно устранить в определенный срок, что ведет к несоответ­ствию условиям рынка ценных бумаг.

Если компания принимает решение о своем роспуске, либо если компе­тентный орган административного управления согласно закону требует ее закрытия, либо если она объявляется банкротом согласно закону, то ведом­ство Государственного совета по контролю за ценными бумагами принимает решение о прекращении рыночных операций с акциями компании.

Раздел V. Облигации компаний

Статья 159. Акционерные компании с ограниченной ответственнос­тью, компании, созданные исключительно на государственные средства, и компании с ограниченной ответственностью, созданные на основе инвести­ций двух и более государственных предприятий либо двух и более прочих субъектов, в которые вложены государственные средства, в целях привлече­ния капитала для производственно-хозяйственной деятельности могут выпус­кать облигации в соответствии с установлениями настоящего Закона.

Статья 160. Под облигациями компаний в настоящем Законе пони­маются выпущенные компаниями в соответствии с законодательно закреп­ленным порядком ценные бумаги, подлежащие погашению в определенный срок с выплатой процентов.

Статья 161. При выпуске компаниями облигаций должны соблюдаться следующие условия:

1) чистая стоимость имущества акционерной компании с ограничен­ной ответственностью составляет не менее 30 миллионов юаней, а чистая стоимость имущества компании с ограниченной ответствен­ностью — не менее 60 миллионов юаней;

2) общая стоимость облигаций не превышает 40 % чистой стоимости имущества компании;

3) средняя прибыль за последние три года, которая может быть рас­пределена, достаточна для выплаты годовых процентов по облигаци­ям компании;

4) направленность использования инвестиционных средств, образуе­мых за счет выпуска облигаций, соответствует промышленной поли­тике государства;

5) процент по облигациям не превышает уровень процентной ставки, ограниченной Государственным советом;

6) иные условия, установленные Государственным советом. Средства, привлеченные путем выпуска облигаций, компания обязана использовать в целях, разрешенных органом, дающим разрешение на вы­пуск; эти средства нельзя использовать для возмещения убытков и непроиз­водственных расходов.

Статья 162. Не допускается последующий выпуск облигаций при каж­дом из следующих условий:

1) если облигации предыдущего выпуска еще не размещены;

2) если компания нарушает свои обязательства в отношении выпу­щенных облигаций либо задерживает их погашение вместе с про­центами, и подобное положение приобрело длительный характер.

Статья 163. Выпуск облигаций акционерной компанией с ограни­ченной ответственностью, компанией с ограниченной ответственностью осу­ществляется по решению собрания участников (акционеров), основанному на предложении совета директоров (дирекции).

Выпуск облигаций компанией с ограниченной ответственностью, со­зданной исключительно на государственные средства, производится по ре­шению уполномоченного государством инвестиционного органа или упол­номоченного государством ведомства.

После принятия решения в соответствии с установлениями первой и второй частей настоящей статьи компания должна обратиться за разрешени­ем в ведомство Государственного совета по контролю за ценными бумагами.

Статья 164. Объем выпуска облигаций компанией определяется Го­сударственным советом. Если ведомство Государственного совета по контро­лю за ценными бумагами разрешает компании выпуск облигаций, превышение установленного Государственным советом объема выпуска не допускается.

Ведомство Государственного совета по контролю за ценными бумага­ми дает разрешение компании на выпуск облигаций при условии соблюде­ния установлении настоящего Закона; в противном случае разрешение не дается.

Подлежат отмене уже выданные разрешения, если выяснится, что уста­новленные настоящим Законом положения не соблюдены. Если выпуск об­лигаций еще не начат, он приостанавливается. Если облигации уже выпуще­ны, то разместившая их компания должна вернуть приобретшим облигации лицам соответствующие суммы вместе с банковскими процентами за соот­ветствующий срок.

Статья 165. При обращении в ведомство Государственного совета по контролю за ценными бумагами за разрешением на выпуск облигаций компания должна представить следующие документы:

1) свидетельство о регистрации компании;

2) устав компании;

3) сведения о способах размещения облигаций;

4) отчет об оценке имущества и свидетельство о проверке капиталов.

Статья 166. После получения разрешения на выпуск облигаций ком­пания обязана публично сообщить о способах размещения облигаций. Данное сообщение должно включать следующие основные сведения:

1) наименование компании;

2) общий объем выпуска и номинальная стоимость облигаций;

3) процентная ставка;

4) срок и порядок погашения облигаций;

5) даты начала и завершения выпуска облигаций;

6) чистая стоимость имущества компании;

7) общая стоимость уже выпущенных облигаций, обязательства по ко­торым еще не истекли;

8) организация, занимающаяся размещением облигаций компании по соглашению с ней.

Статья 167. На бланках облигаций, выпускаемых компанией, должны указываться наименование компании, номинальная стоимость облигации, процентная ставка, срок погашения; на бланках также ставится подпись генерального директора с приложением печати компании.

Статья 168. Облигации компании могут быть именными и на предъявителя.

Статья 169. Выпускаемые компанией облигации должны оформлять­ся в виде купонных книжек.

Если выпускаются именные облигации, то на их корешках должны быть указаны:

1) фамилия (наименование) и место жительства (нахождения) владельца облигации;

2) дата получения облигации владельцем и ее порядковый номер;

3) общий объем выпуска, номинальная стоимость облигации, процент­ная ставка, срок и порядок погашения облигации;

4) дата выпуска облигации.

Если выпускаются облигации на предъявителя, то на их корешках долж­ны быть указаны объем выпуска, процентная ставка, срок и порядок погаше­ния, дата выпуска и порядковый номер облигации.

Статья 170. Облигации компаний могут отчуждаться. Отчуждение об­лигаций должно производиться на фондовой бирже, созданной согласно закону.

Стоимость уступки облигации устанавливается по соглашению между владельцем и приобретателем.

Статья 171. Именная облигация передается путем совершения вла­дельцем передаточной надписи либо в иной форме, установленной законо­дательством.

Отчуждение именной облигации фиксируется компанией на корешке облигации путем указания фамилии (наименования) приобретателя и его места жительства (нахождения).

Облигация на предъявителя передается владельцем облигации на со­зданной согласно закону фондовой бирже, что порождает переход прав на облигацию.

Статья 172. Компания, действующая на рынке ценных бумаг, по ре­шению общего собрания акционеров может выпускать облигации, которые могут конвертироваться в акции, а также устанавливать конкретные прави­ла конвертации при разработке порядка размещения своих облигаций.

Выпуск облигаций, которые могут конвертироваться в акции, допускает­ся с разрешения ведомства Государственного совета по контролю за цен­ными бумагами. В случае если облигации компании могут конвертировать­ся в акции, помимо соблюдения условий выпуска облигаций надлежит также соблюдать условия выпуска акций.

Конвертируемые облигации должны содержать на своих купонах соот­ветствующую информацию, а на корешках облигаций должен быть указан объем выпуска.

Статья 173. В случае если облигации могут конвертироваться в ак­ции, компания обязана выдавать такие акции в обмен на облигации соглас­но установленным ею правилам, однако владельцы облигаций пользуются правом выбора при решении вопроса об обмене.

Раздел VI. Финансы и отчетность компаний

Статья 174. Компания в соответствии с законодательством и уста-новлениями компетентных ведомств Государственного совета, занимающих­ся вопросами финансов, обязана создать систему контроля за финансами и систему отчетности.

Статья 175. По завершении каждого финансового года компания обязана составить финансовый и бухгалтерский отчеты, а также согласно закону подвергнуться проверке.

Финансовый и бухгалтерский отчеты должны содержать следующие сведения и относящиеся к ним документы:

1) пассив имущества;

2) прибыли и убытки;

3) изменения в финансовом положении;

4) документы, свидетельствующие о финансовом положении;

5) данные о распределении прибыли.

Статья 176. Компания с ограниченной ответственностью в уста­новленный уставом срок обязана направлять финансовый и бухгалтерский отчеты всем участникам.

Финансовый и бухгалтерский отчеты акционерной компании с ограни­ченной ответственностью должны быть подготовлены и представлены для оз­накомления акционеров за 20 дней до созыва общего собрания акционеров.

Акционерная компания с ограниченной ответственностью, созданная путем привлечения средств, должна открыто публиковать свои финансовый и бухгалтерский отчеты.

Статья 177. При распределении прибыли после уплаты налогов в текущем году компания должна направлять 10 % прибыли в'свой фонд накопления, а от 5 до 1 0 % прибыли — в фонд благосостояния. Если размер фонда накопления составляет более 50 % зарегистрированного капитала компании, то можно этот фонд не увеличивать.

Если средств из фонда накопления не хватает для покрытия убытков компании за предыдущий год, то до отчисления средств в фонды накопления и благосостояния надлежит в первую очередь использовать прибыль для покрытия убытков в данном году.

После отчисления из прибыли, оставшейся после уплаты налогов, в фонд накопления, компания по решению собрания участников (акционеров) может делать отчисления в добровольный фонд накопления.

Прибыль, остающаяся после покрытия убытков компании и после от­числений в фонды накопления и благосостояния, в компании с ограниченной ответственностью распределяется пропорционально вкладам участников, а в акционерной компании с ограниченной ответственностью — пропорцио­нально количеству акций, которыми владеют акционеры.

Если общее собрание акционеров (участников) либо совет директоров (дирекция) в нарушение установлении предыдущей части настоящей статьи распределят прибыль среди акционеров (участников) до покрытия убытков и отчисления средств в фонды накопления и благосостояния, то надлежит воз­вратить прибыль, распределенную в нарушение установлении.

Статья 178. В соответствии с установлениями настоящего Закона дополнительные средства, полученные от акций, цена которых превышает номинальную стоимость, а также иные доходы, включаемые в фонд накопле­ния согласно постановлениям компетентных ведомств Государственного со­вета, занимающихся вопросами финансов, компания должна отчислять в фонд накопления.

Статья 179. Фонд накопления используется для покрытия убытков, расширения производственно-хозяйственной деятельности компании либо для увеличения ее капитала.

Если акционерная компания с ограниченной ответственностью по ре­шению общего собрания акционеров использует фонд накопления для уве­личения капитала, то акционерам в соответствии с количеством первона­чально приобретенных акций выдаются новые акции либо повышается номи­нальная стоимость каждой акции. Однако в том случае, когда образован­ный согласно закону фонд накопления переводится в капитал, размер средств, остающихся в этом фонде, не должен быть менее 25 % зарегистрированно­го капитала.

Статья 180. Образованный согласно закону фонд благосостояния используется в целях благосостояния коллектива рабочих и служащих дан­ной компании.

Статья 181. Компания не должна вести бухгалтерские книги помимо тех, которые предусматриваются нормативными установлениями.

Имущество компании не должно храниться на банковских счетах, от­крытых от имени каких-либо лиц.

Раздел VII. Слияние и разделение компаний

Статья 182. Вопросы о слиянии и разделении компании должны ре­шаться собранием участников (акционеров).

Статья 183. Слияние и разделение акционерной компании с огра­ниченной ответственностью должны проводиться с разрешения ведомства, уполномоченного Государственным советом, либо народного правительства на уровне провинции.

Статья 184. Слияние компаний может проводиться в форме погло­щения либо образования новой компании.

Когда одна компания поглощает другую, поглощаемая компания пре­кращается. Когда две и более компаний сливаются, образуя одну новую, прекращаются прежние компании.

Слияние компаний должно проводиться на основе соглашения, заклю­ченного сторонами. При этом составляются реестры имущественных пасси­вов и описи имущества. Компания в течение 10 дней после принятия реше­ния о слиянии должна уведомить кредиторов, в течение 30 дней дать по меньшей мере три объявления в газетах. Кредиторы в течение 30 дней после получения письменного уведомления и в течение 90 дней после появ­ления первого объявления (если уведомление не получено) имеют право по­требовать от компании погашения долгов либо предоставления соответ­ствующих гарантий. Компании не должны сливаться, если долги не погашены либо не предоставлены соответствующие гарантии

Пои слиянии компаний права требования, обязательства каждой из сторон переходят к компании, которая продолжается после слияния, либо к компании, которая вновь образуется.

Статья 185. При разделении компании ее имущество разделяется в соответствующей пропорции.

При разделении компании надлежит составить реестр имуществен­ных пассивов и опись имущества. Компания в течение 10 дней после при­нятия решения о разделении должна уведомить кредиторов, в течение 30 дней дать по меньшей мере три объявления в газетах. Кредиторы в тече­ние 30 дней после получения письменного уведомления и в течение 90 дней после появления первого объявления (если уведомление не получено) имеют право потребовать от компании погашения долгов либо предостав­ления соответствующих гарантий. Компания не должна разделяться, если долги не погашены либо не предоставляются соответствующие гарантии.

Обязательства, возникшие до разделения компании, переходят к ком­паниям, образовавшимися после разделения, в соответствии с достигнутым соглашением.

Статья 186. Если компании необходимо уменьшить зарегистриро­ванный капитал, следует составить реестр имущественных пассивов и опись имущества.

Компания в течение 10 дней после принятия решения об уменьше­нии зарегистрированного капитала должна уведомить кредиторов, в те­чение 30 дней дать по меньшей мере три объявления в газетах. Кредиторы в течение 30 дней после получения письменного уведомления и в течение 90 дней после появления первого объявления (если уведомление не получе­но) имеют право потребовать от компании погашения долгов либо предос­тавления соответствующих гарантий.

Зарегистрированный капитал компании после его уменьшения не дол­жен быть меньше установленной законом минимальной суммы.

Статья 187. Компания с ограниченной ответственностью при увели­чении зарегистрированного капитала организует внесение участниками новых вкладов в соответствии с установленными настоящим Законом правилами относительно внесения вкладов.

Акционерная компания с ограниченной ответственностью при выпуске новых акций в целях увеличения зарегистрированного капитала организует приобретение новых акций акционерами в соответствии с установленными настоящим Законом правилами относительно приобретения акций акцио­нерных компаний с ограниченной ответственностью.

Статья 188. При слиянии либо разделении компаний регистрация происходящих изменений согласно закону должна проводиться в органах, ведающих регистрацией компаний. При прекращении компаний согласно закону должна проводиться регистрация прекращения. При создании новых компаний согласно закону проводится регистрация образованных компаний.

Увеличение либо уменьшение зарегистрированного капитала компа­нии согласно закону регистрируется в органах, ведающих регистраци­ей компаний.

Раздел VIII. Банкротство, прекращение компаний и расчеты

Статья 189. Если компания не может своевременно погасить долги и по закону объявляется банкротом, то народный суд согласно соответствую­щим законодательным установлениям образует ликвидационную группу, состоящую из участников (акционеров), представителей компетентных орга­нов и соответствующих специалистов, для проведения расчетов в связи с банкротством.

Статья 190. Компания может прекращаться при каждом из следую­щих обстоятельств:

1) истечение срока деятельности компании, определенного в уставе, либо возникновение определенных в уставе иных причин для пре­кращения;

2) решение собрания акционеров (участников) о прекращении;

3) прекращение по причине слияния или разделения компании.

Статья 191. Если компания прекращается в связи с обстоятельства­ми, указанными в пунктах 1 и 2 статьи 190, то надлежит в течение 15 дней образовать ликвидационную группу. Ликвидационная группа компании с ограниченной ответственностью образуется участниками; ликвидационная группа акционерной компании с ограниченной ответственностью образу­ется из лиц, которых избирает общее собрание акционеров. Если срок образования ликвидационной группы не соблюден, то кредиторы могут об­ратиться в народный суд с ходатайством о назначении соответствующих лиц в ликвидационную группу. Народный суд обязан принять ходатайство и своевременно определить состав ликвидационной группы.

Статья 192. Если компания ликвидируется согласно закону в прину­дительном порядке вследствие допущенных с ее стороны правонарушений, то она подлежит прекращению. Ликвидационная группа в таком случае образуется соответствующим компетентным органом из акционеров (учас­тников), сотрудников соответствующих органов и специалистов.

Статья 193. Ликвидационная группа в период проведения расчетов осуществляет следующую компетенцию:

1) разбирается с имуществом компании, составляет реестр имуществен­ных пассивов, опись имущества;

2) уведомляет кредиторов в персональном или в общем порядке;

3) регулирует и завершает незаконченные дела компании;

4) выплачивает задолженности по налогам;

5) предъявляет требования и погашает задолженности;

6) управляет имуществом компании, оставшимся после погашения за­долженностей;

7) представляет компанию в гражданском процессе.

Статья 194. Ликвидационная группа в течение 10 дней с момента образования обязана уведомить кредиторов, а также в течение 30 дней дать по меньшей мере три объявления в газетах. Кредиторы в течение 30 дней после получения письменного уведомления и в течение 90 дней после появления первого объявления (если уведомление не получено) должны об­ратиться в ликвидационную группу с заявлениями о своих требованиях.

Обращаясь с заявлением, кредитор должен обосновать свое требова­ние, а также представить подтверждающие документы. Ликвидационная группа обязана зарегистрировать требование.

Статья 195. По завершении урегулирования имущественных вопро­сов, составлении реестра имущественных пассивов и описи имущества лик­видационная группа обязана разработать проект осуществления расчетов, а также ознакомить с ним общее собрание акционеров (участников) либо соответствующие компетентные органы.

Если за счет имущества компании возможно погасить долги, то это иму­щество распределяется для покрытия расходов, связанных с проведением расчетов, для выплаты заработной платы рабочим и служащим и покрытия расходов по страхованию труда, для погашения задолженностей по налогам, расчетов по долгам компании.

Имущество компании, остающееся после покрытия расходов и выплат, о которых говорится во второй части настоящей статьи, распределяется сре­ди участников компании с ограниченной ответственностью пропорциональ­но размерам их вкладов, а среди акционеров акционерной компании с ограниченной ответственностью - в соответствии с количеством принад­лежащих им акций.

В период проведения расчетов компания не должна начинать новую хозяйственную деятельность. Имущество компании не должно распределять­ся среди акционеров (участников) до покрытия расходов и осуществления выплат, о которых говорится во второй части настоящей статьи.

Статья 196. Если при расчетах, связанных с прекращением компа­нии, после урегулирования имущественных вопросов, составления реестра имущественных пассивов, описи имущества ликвидационная группа выяснит, что имущества компании не достаточно для погашения долгов, то она немед­ленно должна обратиться в народный суд по поводу объявления компании банкротом.

После объявления компании банкротом по решению народного суда ликвидационная группа должна передать суду все дела, связанные с расче­тами.

Статья 197. После завершения расчетов ликвидационная группа дол­жна составить соответствующий доклад, ознакомить с ним собрание акцио­неров (участников) либо соответствующие компетентные органы, а также направить его в орган, ведающий регистрацией компаний, для регистрации прекращения компании и дать публичное объявление о прекращении. Если заявления о регистрации прекращения компании не последует, то орган, ведающий регистрацией компаний, аннулирует "Удостоверение о хозяйство­вании", а также дает публичное объявление об этом.

Статья 198. Члены ликвидационной группы обязаны быть предан­ными своему делу, согласно закону исполнять обязанности при проведении расчетов.

Членам ликвидационной группы запрещается использовать служеб­ное положение для получения взяток или прочих незаконных доходов, за­хватывать имущество компании.

Если член ликвидационной группы умышленно либо вследствие серьез­ной ошибки причиняет ущерб компании или кредиторам, то на него возлага­ется ответственность по возмещению ущерба.

Раздел IX. Филиалы иностранных компаний

Статья 199. Иностранные компании в соответствии с установления-ми настоящего Закона могут создавать в пределах территории Китая свои филиалы и заниматься производственно-хозяйственной деятельностью.

Под иностранными компаниями, о которых говорится в настоящем За­коне, понимаются компании, которые образованы в соответствии с зару­бежным законодательством и зарегистрированы за пределами Китая.

Статья 200. Для создания филиала на территории Китая иностран­ная компания обязана обратиться с ходатайством в компетентный китайс­кий орган, а также предоставить свой устав, свидетельство о регистрации в своем государстве и прочие соответствующие документы. После получения разрешения компания обращается в орган, ведающий регистрацией компа­ний, для прохождения согласно закону регистрации и получения "Удостове­рения о хозяйствовании".

Правила, согласно которым иностранным компаниям разрешается со­здание филиалов, устанавливаются Государственным советом особо.

Статья 201. При создании филиала на территории Китая иностран­ная компания обязана назначить ответственного представителя или руково­дителя данного филиала, а также выделить филиалу соответствующие сред­ства для его деятельности.

Если возникает вопрос о минимально необходимой сумме средств для деятельности филиала иностранной компании, то этот вопрос решается Го­сударственным советом особо.

Статья 202. Филиал иностранной компании обязан в своем наиме­новании указывать государственную принадлежность иностранной компа­нии, а также форму ответственности.

Филиал иностранной компании обязан иметь устав иностранной компании.

Статья 203. Создаваемый на территории Китая филиал иностран­ной компании, относящейся к иностранным юридическими лицам, не наделя­ется статусом китайского юридического лица.

Иностранная компания несет гражданскую ответственность за хозяй­ственную деятельность своего филиала на территории Китая.

Статья 204. Созданный с разрешения компетентного органа фили­ал иностранной компании в своей деятельности на территории Китая обя­зан строго соблюдать китайское законодательство, не должен причинять ущерба общественным интересам Китая. Законные права и интересы фи­лиала находятся под защитой китайских законов.

Статья 205. При ликвидации своего филиала, созданного на терри­тории Китая, иностранная компания обязана согласно закону погасить за­долженности, провести расчеты в соответствии с порядком, установленным настоящим Законом. До тех пор пока не погашены задолженности, не раз­решается переводить за границу имущество своего филиала.

Раздел X. Юридическая ответственность

Статья 206. В случае нарушения установлении настоящего Закона, предоставления ложных сведений о зарегистрированном капитале при ре­гистрации компании или фальшивых подтверждающих документов либо при сокрытии важных фактов с помощью иных поддельных средств при регист­рации компании, издается распоряжение об исправлении положения. При попытке предоставить ложные сведения о зарегистрированном капитале налагается штраф в размере от 5 до 10 % от суммы ложно указанного зарегистрированного капитала. В случае предоставления фальшивых под­тверждающих документов либо при сокрытии важных фактов с помощью иных поддельных средств налагается штраф в размере от 10 до 100 тысяч юаней. При отягчающих обстоятельствах аннулируется регис­трация компании. При наличии состава уголовного преступления виновные привлекаются к уголовной ответственности.

Статья 207. В случае изготовления документов, содержащих лож­ные сведения о подписке на акции, ложного реестра акционеров, выпуска акций или облигаций в целях привлечения средств для исполнения обяза­тельств компании издается распоряжение о прекращении выпуска, возвра­щении собранных средств и процентов по ним, а также о наложении штра­фа в размере от 1 до 5 % от суммы незаконно собранных средств. При наличии состава уголовного преступления виновные привлекаются к уголов­ной ответственности.

Статья 208. Если инициаторы создания компании, ее участники не вносят денежные, вещные вклады или не передают имущественные права, производят ложные инвестиции, обманывают кредиторов и широкие массы, то издается распоряжение об исправлении положения, а также об уплате штрафа в размере от 5 до 10 % от суммы ложных инвестиций. При наличии состава уголовного преступления виновные привлекаются к уголовной от­ветственности.

Статья 209. Если инициаторы, участники компании после ее созда­ния изымают свои капиталы, то издается распоряжение об исправлении положения, а также об уплате штрафа в размере от 5 до 10 % от суммы изымаемого капитала. При наличии состава уголовного преступления ви­новные привлекаются к уголовной ответственности.

Статья 210. В случае самовольного, без разрешения компетентного органа, установленного настоящим Законом, выпуска акций и облигаций из­дается распоряжение о прекращении выпуска, возвращении собранных средств и процентов по ним, а также об уплате штрафа в размере от 1 до 5 % от собранной суммы. При наличии состава уголовного преступ­ления виновные привлекаются к уголовной ответственности.

Статья 211. Если компания в нарушение настоящего Закона ведет бухгалтерские книги помимо тех, которыми она должна вести в соответствии с установленным порядком, то издается распоряжение об исправлении по­ложения, а также об уплате штрафа в размере от 10 до 100 тысяч юаней. При наличии состава уголовного преступления виновные привлекаются к уголовной ответственности.

Если какое-либо лицо открывает от своего имени депозитный счет, ис­пользуя имущество компании, то незаконные доходы конфискуются, а также налагается штраф в сумме, от двух до пяти раз превышающей незаконные доходы. При наличии состава уголовного преступления виновные привлека­ются к уголовной ответственности.

Статья 212. Если компания предоставляет своим участникам и ши­роким массам ложную информацию о своем финансовом положении либо скрывает важные факты на сей счет, то непосредственно ответственные ру­ководящие лица и прочие прямо причастные лица наказываются штрафом в размере от 10 до 100 тысяч юаней. При наличии состава уголовного пре­ступления виновные привлекаются к уголовной ответственности.

Статья 213. Если в нарушение установлении настоящего Закона го­сударственное имущество пересчитывается в акции, сбывается по занижен­ной цене или безвозмездно распределяется среди других лиц, то непосред­ственно ответственные руководящие лица и прочие прямо причастные лица привлекаются к административной ответственности. При наличии состава уго­ловного преступления виновные привлекаются к уголовной ответственности.

Статья 214. Если члены дирекции (совета директоров), ревизионной комиссии, управляющий, используя служебное положение, берут взятки, полу­чают иные незаконные доходы либо захватывают имущество компании, то незаконные доходы конфискуются, а также издается распоряжение о воз­вращении имущества. Компания применяет к виновным меры наказания. При наличии состава уголовного преступления виновные привлекаются к уголовной ответственности.

Если члены дирекции (совета директоров), управляющий используют средства компании не по назначению либо предоставляют кредиты другим лицам за счет этих средств, то издается распоряжение о возвращении средств. Компания применяет к виновным меры наказания. Полученные доходы обращаются в собственность компании. При наличии состава уголовного преступления виновные привлекаются к уголовной ответственности.

Если члены дирекции (совета директоров) в нарушение установлении настоящего Закона используют имущество компании для обеспечения дол­говых обязательств участников (акционеров) данной компании либо иных лиц, то издается распоряжение об отмене обеспечения и об ответственности по погашению долгов согласно закону. Доходы, полученные незаконным путем, обращаются в собственность компании. При отягчающих обстоятельствах компания применяет к виновным меры наказания.

Статья 215. Если члены дирекции (совета директоров), управляю­щий в нарушение установлении настоящего Закона занимаются самосто­ятельной деятельностью либо совместно с другими лицами ведут деятель­ность, сходную с той, которой они занимаются в своей компании, то компа­ния, помимо обращения в собственность компании полученных доходов, применяет к виновным меры наказания.

Статья 216. Если компания в нарушение установлении настоящего Закона использует средства из фондов накопления и благосостояния, то издается распоряжение о полном возмещении использованных средств. Возможна также уплата компанией штрафа в размере от 1 0 до 100 тысяч юаней.

Статья 217. Если при слиянии, разделении компании, сокращении ее зарегистрированного капитала либо при проведении расчетов уведомле­ние кредиторов или дача объявления об этом осуществляются в нарушение установлении настоящего Закона, то издается распоряжение об исправле­нии положения. Возможна также уплата компанией штрафа в размере от 1 0 до 100 тысяч юаней.

Если при проведении расчетов компания скрывает имущество, со­ставляет фальшивые документы, в которых отражаются пассивы или активы, либо распределяет свое имущество до погашения долгов, то издается рас­поряжение об исправлении положения. На компанию налагается штраф в размере от 1 до 5 % суммы сокрытого либо распределенного до погашения долгов имущества. На непосредственно ответственных руководящих лиц и на лиц, прямо причастных к нарушениям, налагается штраф в размере от 10 до 100 тысяч юаней. При наличии состава уголовного преступления виновные привлекаются к уголовной ответственности.

Статья 218. Если ликвидационная группа представит доклад о про­деланной работе органу, ведающему регистрацией компаний, не отвечаю­щий установлениям настоящего Закона, либо если в направленном ею док­ладе будут скрыты важные факты или окажутся значительные упущения, то издается распоряжение об исправлении положения.

Если члены ликвидационной группы, используя служебное положение, из корыстных побуждений допускают противозаконные действия, добивают­ся получения незаконных доходов либо захватывают имущество компании, то издается распоряжение о возвращении имущества, незаконные доходы кон­фискуются, а на виновных налагается штраф в сумме, от 2 до 5 раз превы­шающей незаконные доходы. При наличии состава уголовного преступле­ния виновные привлекаются к уголовной ответственности.

Статья 219. Если при оценке имущества, проверке капиталов выяв­ляются фальшивые документы либо если такие документы представляет орган, ведающий проверкой, то незаконные доходы конфискуются, налагается штраф в сумме, от 2 до 5 раз превышающей незаконные доходы. Кроме того, ком­петентное ведомство согласно закону может приостановить деятельность данного органа, лишить непосредственно виновных лиц свидетельства о пра­ве заниматься соответствующей деятельностью. При наличии состава уго­ловного преступления виновные привлекаются к уголовной ответственности.

Если при оценке имущества, проверке капиталов допускаются серьез­ные ошибки либо если орган, ведающий проверкой, предоставляет докумен­ты со значительными недостатками, то издается распоряжение об исправле­нии положения. При отягчающих обстоятельствах налагается штраф в сум­ме, от 2 до 3 раз превышающей полученные доходы, а компетентное ведом­ство согласно закону может приостановить деятельность этого органа, ли­шить непосредственно виновных лиц свидетельств о праве заниматься соот­ветствующей деятельностью.

Статья 220. Компетентное ведомство, уполномоченное Государствен­ным советом, рассматривает заявления о нарушении установлении настоя­щего Закона при создании компаний или выпуске акций. При отягчающих обстоятельствах непосредственно ответственные руководящие лица и лица, прямо причастные к нарушениям, привлекаются к административной ответ­ственности согласно закону. При наличии состава уголовного преступления виновные привлекаются к уголовной ответственности.

Статья 221. Ведомство Государственного совета по контролю за цен­ными бумагами рассматривает заявления о нарушении установлении на­стоящего Закона при проведении подписки на акции, продаже акций на рынке и выпуске облигаций. При отягчающих обстоятельствах непосред­ственно ответственные руководящие лица и лица, прямо причастные к нару­шениям, привлекаются к административной ответственности согласно зако­ну. При наличии состава уголовного преступления виновные привлекаются к уголовной ответственности.

Статья 222. Органы, ведающие регистрацией компаний, регистриру­ют заявления о нарушении порядка регистрации, закрепленного настоящим Законом. При отягчающих обстоятельствах непосредственно ответственные руководящие лица и лица, прямо причастные к нарушениям, привлекают­ся к административной ответственности согласно закону. При наличии состава уголовного преступления виновные привлекаются к уголовной ответственности.

Статья 223. Если вышестоящее по отношению к органу, ведающему регистрацией, ведомство приказывает указанному органу зарегистрировать заявление о регистрации в нарушение порядка, закрепляемого настоящим Законом, либо способствовать незаконной регистрации, то непосредственно ответственные руководящие лица и лица, прямо причастные к нарушениям, привлекаются к административной ответственности согласно закону. При наличии состава уголовного преступления виновные привлекаются к уголов­ной ответственности.

Статья 224. В случае регистрации компании с ограниченной ответ­ственностью или акционерной компании с ограниченной ответственностью в нарушение установлении законодательства либо незаконного использо­вания наименования компании с ограниченной ответственностью или акци­онерной компании с ограниченной ответственностью издается распоряже­ние об исправлении положения или о запрете соответствующих действий. Также может налагаться штраф в размере от 10 до 100 тысяч юаней. При наличии состава уголовного преступления виновные привлекаются к уголов­ной ответственности.

Статья 225. Если компания без уважительных причин не начинает функционировать в течение более шести месяцев после создания либо если, начав функционировать, она прекращает деятельность на шесть ме­сяцев подряд, то орган, ведающий регистрацией компаний, аннулирует "Удо­стоверение о хозяйствовании", выданное данной компании.

Если в подлежащих регистрации сведениях о компании происходят изменения, но они не регистрируются в порядке, установленном настоящим Законом, то издается распоряжение о проведении регистрации в опреде­ленный срок. В случае просрочки налагается штраф в размере от 10 до 100 тысяч юаней.

Статья 226. Если иностранная компания в нарушение установлении настоящего Закона самовольно создает филиал на территории Китая, то издается распоряжение об исправлении положения либо о закрытии фили­ала. Также может налагаться штраф в размере от 10 до 100 тысяч юаней.

Статья 227. Если соответствующие компетентные ведомства, отвеча­ющие за выдачу разрешений в соответствии с настоящим Законом, не рас­сматривают заявления, соответствующие условиям, установленным Законом, либо если органы, ведающие регистрацией компаний, не регистрируют заяв­ления, соответствующие условиям, установленным Законом, то заинтересо­ванные лица могут согласно закону настоять на повторном рассмотрении вопроса либо возбудить иск в административном порядке.

Статья 228. Если компания, нарушающая установления настоящего Закона, обязана нести гражданскую ответственность по возмещению убыт­ков и уплате штрафа, неустойки, но ее имущества для этого недостаточно, то на нее в первую очередь возлагается гражданская ответственность по воз­мещению убытков.

Раздел XI. Дополнительные установления

Статья 229. Сохраняются компании, созданные и зарегистрирован­ные до вступления в силу настоящего Закона в соответствии с законода­тельством, местными актами и разработанными соответствующими компе­тентными ведомствами Государственного совета "Мнением о нормах, подле­жащих соблюдению для компаний с ограниченной ответственностью" и "Мне­нием о нормах, подлежащих соблюдению для акционерных компаний с ог­раниченной ответственностью". Если среди этих компаний встречаются та­кие, которые не полностью соответствуют условиям, установленным настоя­щим Законом, то надлежит в течение ограниченного срока привести их в соответствие с этими условиями. Конкретные правила на сей счет устанав­ливаются Государственным советом особо.

Статья 230. Настоящий Закон вступает в силу с 1 июля 1994 года.